CatamarcaPress Primera Revista Digital de Catamarca

Isabella Zaffi: una nueva voz surge entre las montañas

De familia de músicos y artistas Isabella Zaffi ha comenzado a transitar su propio camino, por un rubro distinto al que siguen su padre, tío y hermanos, e instalando de a poco su arte en su provincia y provincias vecinas, se ha propuesto un nuevo y apasionante género musical: El Crossover u Ópera Pop, es una fusión de operas, música árabe y new age.

En un cercano 1 de Septiembre de 1979, cuando nacía el mes de la primavera, nacía también Maryana Zaffe, asi es como se escribe mi nombre en realidad y así figura en el DNI, tiene significado árabe y español y religioso por los dos lados, en árabe significa la amada por dios, en español significa María Llena de Gracia, -nos dice candorosamente. Aunque ella usa su nombre con i latina.
Es Diseñadora Gráfica, estudiante de derecho donde cursa el 3º año y es además “comerciante de oficio”, según se denomina.
Es hija del destacado folclorista Raúl Zaffe, integrante de Las 12 Cuerdas, entre otros grupos y de Mirta Hidalgo, también de familia de músicos. Sobrina de Rodolfo Hidalgo, un músico catamarqueño del pop, que ha recorrido el pais y países limítrofes llevando su música a distintos públicos. Sobrina de Rolando Zaffe, uno de los más destacados folcloristas de Catamarca como autor, compositor e intérprete. Y además con hermanos músicos que “tocan todos los instrumentos musicales de oído y el menor además los arregla, o sea es una pasión en la familia por ambos lados”, cuenta orgullosamente.

CatamarcaPress: ¿Cuáles fueron tus comienzos artísticos? ¿En qué rubro?

Isabella Zaffi : Cuando tenia 4 años mi abuelo paterno comenzó a enseñarme a cantar, lo hacia como juego con la guitarra, una canción que aun me acuerdo se llama "platero" creo ..." el ocaso rubio de la primavera agita sus verdes campanas de menta, el burrito marca su ritmo marcial ..." a mi me encantaba y como era una nena muy inquieta la música era lo único que me mantenía sin hacer travesuras...a los 5 años mi papa, comenzó a enseñarme a vocalizar y mi mama me subía arriba de la mesa mientras ella hacia las cosas y con un colador de improvisado micrófono me hacia cantar y me enseñaba a su manera " expresión corporal".así nació digamos la vocación luego lo normal el coro del colegio y comenzar a folclorear con mis hermanos, pero el ambiente del folklore es muy cerrado y es demasiada carga ser la hija o la sobrina de…

Desde pequeña su pasion fue el canto

CP: ¿Qué decía tu familia sobre esta afición?

IZ : Mi padre y mis hermanos nunca me apoyaron en ésto , mi familia es un poco cerrada respecto a la incursión de las mujeres en el canto o en cuanto a la exposición, con el tiempo supe imponerme a los deseos de mi familia y comencé a hacerlo libremente, a mis hermanos y a mi padre no les gusta mucho el rubro ni la exposición pero cuento con el apoyo de mi madre y sobre todo del de mi hijo que es mi crítico mas cruel,

CP: ¿Cuándo nace en vos esta vocación por el canto?

IZ : La experiencia comienza cuando nace mi hijo hace 11 años, le cantaba muchísimo algunas arias de ópera y a él a pesar de ser tan chiquito, le gustaban. Con el tiempo comencé a imitar para el voces de los dibujos animados (lo que en radio llamamos doblajes) y ahí fue cuando descubrí que en una misma canción puedo hacer tonos muy bajos y tonos muy altos , según los que saben mi voz abarca un registro de 5 octavas esto significa que puedo llevarla desde donde quiera hasta donde quiera, a la gente que hace lírica en la provincia ésto no los convence porque son muy estrictos en cuanto a los tipos de arias, los que son para soprano y las que son para tenor , pero a mi parecer las reglas están para romperse y el arte -sobre todo la música- tiene mil posibilidades Jamás estudié música, o canto pero mi voz tiene el entrenamiento de la locución y además el entrenamiento de las imitaciones para contarle cuentos a mi hijo, así que son muchos, muchos años de entrenamiento con las cuerdas vocales ...

CP: ¿Que te lleva a este género y no al folclore -por ejemplo- que has sentido desde niña tocar a tu padre?

..El estilo que escogí se llama Crossover u Ópera Pop, es una fusión de óperas, música árabe y new age; te diría que en Catamarca o en la Argentina no se hace o se hace muy, muy poco. Por lo general me gustó siempre la música clásica, pero más me gustan las fusiones y poder traducir las operas, porque no todo el mundo habla alemán o italiano o latín, entonces la idea es poder traducirlas darles un toque mas actual y que la gente sepa de los grandes autores y cantantes como Yma Sumac, o Maria Callas o Giaccomo Puccini.

CP: ¿Cómo surge esta nueva experiencia en este tipo de música que cantas ahora?

IZ : Por suerte he conocido a gente que se dedica pura y exclusivamente a la ópera como Madame María Vakaslova y Soledad de la Rosa, ambas del Teatro Colón quienes han escuchado mis grabaciones y mi voz en vivo y son las que me han dado la fuerza para comenzar a hacerlo de manera profesional, pero en especial a un sacerdote riojano, que me escucho cantar el ave maria en la catedral de la rioja cuando se caso mi hermano menor (las parejas que se casaron después pidieron que me quedara a pesar de haber una cantante estable en la Catedral. Y esa fue, digamos, mi primera actuación pública, porque hasta me pagaron por cada vez que lo cantaba como regalo de algún pariente para los novios. Fue raro -nos dice con una sonrisa- pero admito que me gusto.

CP: ¿Cuál es tu proyecto artístico a partir de ahora? ¿Tenés algún apoyo del estado provincial, municipal o de empresas privadas?

IZ : El proyecto artístico -por ahora el primero de mi vida- es grabar el disco que como dice Luis Medina seria mi DNI musical. El disco se va a llamar Ojos en mí o Zingara aunque la verdad aun no se que nombre usar, porque tengo el apoyo de cultura de La Rioja (la letra de zíngara habla de una persona sin tierra y hoy me siento un poco catamarqueña y un poco riojana) que son los que hicieron posibles mis primeras grabaciones, gracias al senador Acosta quien me escucho cantar en La Rioja en un evento privado. Y bueno por decirlo así el clero riojano. Lamentablemente en Catamarca no cuento con el apoyo de ninguna institución y la experiencia con la gente de mi pueblo Valle Viejo no fue buena, pero creo que son gajes del oficio. Tampoco he tenido el apoyo de nadie del gobierno ni de cultura por el momento, pero esta bien creo que es algo que se dará con los años, además no soy conocida y hay que pagar como se dice el derecho de piso Pero sí tengo el apoyo de amigas que son empresarias y una amiga que está viviendo en Granada (España) que están muy entusiasmadas con el proyecto además del apoyo incondicional y económico de mi madre. En cuanto al titulo Ojos en mí, es por el tema de que todo el mundo me decía “vos no sos cantante lírica” y te diría que te controlan cada paso, así que ya deje muy establecido el género, ya que no quiero dañar susceptibilidades. Sí hay algunas arias de ópera clásica pero con base remix o mas aceleradas, también uso estribillos de óperas para fusionarlas con temas conocidos o mezclados con un toque de música árabe o de bellydance. Este nuevo genero fue muy aceptado en Catamarca, es algo nuevo y pegadizo y que a la gente le encanta escuchar por los juegos de tonos y las notas altas.

En el disco hay algunos temas en italiano y también algunos temas en francés, y las voy a traducir pero no solo se trata de traducirlas si no que las letras traducidas al español en crudo no tienen rima y desdicen con la melodía, así que es un trabajo intenso y agotador, allí entra mi fase de poetisa por usar un término, porque las rimas deben tener el sentido y mensaje del tema original. Ahora estoy practicando fonética alemana que me cuesta muchísimo. Ya tengo armado un repertorio de 18 temas, entre arias de ópera clásica y música new age. El tema principal es OJOS EN MI una canción de Celine Dion cuya letra y traducción y adaptación las hice yo; Running, Flor del mal, un tema que me encanta y es una mezcla de heavy metal, música gótica y opera pop; Piensa en mi tema de El Fantasma de la ópera: un tema de Sarah Brigthman también adaptado al español, es una fusión de música new age y pop y una versión muy interesante de Il dolce suono y Adagio. Me cuesta muchísimo conseguir la música así que a casi todas las bases las hago con mi computadora, otras las mando a hacer en Buenos Aires y el director de ópera alternativa me conecta con la gente que arma las pistas. Es un camino difícil, comenzó con muchas trabas pero me encantaría hacer una presentación aquí en mi provincia, aunque espero poder armarlo para después de las vacaciones de julio, en el Salón Calchaquí si Dios quiere... pero bueno aun no estoy en condiciones económicas de llevarlo adelante. Este disco va a ser un sueño hecho realidad y lo que pase mas adelante solo el tiempo lo dirá. No pretendo afrontar ésto como un medio de vida, pero si como una pasión y cuando me apasiono con algo le pongo toda mi energía.

Así es Mariana Zaffe, apasionada, directa, firme y con un gran talento. Sin dudas que la sangre de artista triunfará contra viento y marea y que a pesar que los caminos suelen ser sinuosos, ella los transitará con decisión. Y será ese el secreto de su triunfo, porque a su voz ya la tocó el espíritu de la musa Polimnia y a su éxito como artista solo le falta el momento, que -como todas las cosas- llegará inexorablemente.